Autore Topic: Come si dice hello world nel tuo dialetto?  (Letto 4763 volte)

Offline rebraist

  • Nerd
  • *****
  • Post: 946
  • Karma: +13/-1
    • Mostra profilo
Come si dice hello world nel tuo dialetto?
« il: 11 Ottobre 2011, 15:08:24 »
L'Italia a differenza di altri paesi è composta da qualche migliaio di nazioni diverse. AHAHAH. Non ho intenti secessionisti ma effettivamente abbiamo tante abitudini e tradizioni che è un peccato perderle.
Ogni regione ha almeno un paio di varianti dialettali. Si, almeno un paio perchè se vai in cinque città della campania e, scommetto, del veneto, non sarà lo stesso "napoletano" o lo stesso "veneziano". Tant'è che io riesco a riconsocere gli accenti della provincia di napoli "a zona geografica". Quelli vicino al mare tipo i puteolani, piuttosto che quelli dell'entroterra come i giuglianesi e così via. Orbene avendo parentele siciliane per moglie ho riscontrato che anche lì è così. I palermitani parlano una variante del siciliano che è ben diversa da quella dei messinesi. I messinesi a loro volta parlano diversamente da quelli di Milazzo che sta a 30 km da la o da quello di Catania che sta a 50 km da Messina. Idem i toscani che pure ben conosco. Per non parlare poi delle varianti autoctone: in alcune zone da noi si parla una variante dialettale che risente l'influsso della koinè (!!!) greca. Così come in Puglia hanno delle zone dove il dialetto risente dell'influsso albanese. In altre parti della Liguria so che si parla una sorta di catalano e così via. E forse anche questo è il bello dell'Italia e la ragione di tante rivalità: alla fine siamo un pò rimasti all'epoca delle divisioni preunitarie. Ma sinceramente preferisco tenermi ste divisioni che ci portano un bagaglio di cultura inestimabile piuttosto che abbandonare tutto il nostro passato in nome del "vogliamoci bene". D'altronde mica siamo americani? Qua ogni regione ha tonnellate di personaggi che hanno fatto non solo la storia della propria microcomunità ma quella dell'Italia e dell'Europa intera.
Ritornando al topic: come si scrive "hello world!" nel vostro dialetto? E'la frase principe con la quale iniziano tutti i libri di programmazione del pianeta. Aspetto i vostri!
In inglese: "Hello, world!"
In italiano: "Ciao, mondo!"
Napoletano: "Ccià, munno!"

edit: aggiungo anche un'indicazione di pronuncia. La parola Ccià si legge come in "aCCIAccare" mentre "munno", come quasi tutte le finali di frase nel napoletano perde la vocale finale, divenendo "munn" con le due n pronunciate bene ma non troppo evidenziate.
« Ultima modifica: 11 Ottobre 2011, 15:15:46 da rebraist »
Amigaos spacca.
Aros rulla.
Morphos corre di brutto.
Sinceramente, non vorrei che mio figlio facesse amicizia con uno di questi tre tipacci.
Dottore:lei é uno di quelli che si potrebbero definire nerd...
Io: dottò, lo so di mio. Sono pure iscritto a 'n'forum...
Dottore: su internet?
Io: no a rete 4

Offline TheKaneB

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 5292
  • Karma: +20/-23
    • Mostra profilo
    • http://www.antoniobarba.org
Re: Come si dice hello world nel tuo dialetto?
« Risposta #1 il: 11 Ottobre 2011, 15:15:25 »
Palermitano: "Salutamu u munnu" :-D

A differenza dell'italiano "ciao" che è universale, in Siciliano si distingue sempre tra "hello" (salutamu) e "goodbye" (ni viremu).
« Ultima modifica: 01 Gennaio 1970, 02:00:00 da Guest »

Offline ArcadeHeart

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 373
  • Karma: +4/-0
  • Arcade addicted
    • Mostra profilo
Re: Come si dice hello world nel tuo dialetto?
« Risposta #2 il: 11 Ottobre 2011, 15:26:39 »
Citazione da: "TheKaneB"
Palermitano: "Salutamu u munnu" :-D

A differenza dell'italiano "ciao" che è universale, in Siciliano si distingue sempre tra "hello" (salutamu) e "goodbye" (ni viremu).
:lol:
Messina (prov.): "Salutamu Mundu"

PS: comunque i dialetti talvolta differiscono anche tra piccole città limitrofe, come anche tra le città di mare e quelle di montagna
« Ultima modifica: 01 Gennaio 1970, 02:00:00 da Guest »

Offline lucommodore

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 6176
  • Karma: +48/-9
    • Mostra profilo
Re: Come si dice hello world nel tuo dialetto?
« Risposta #3 il: 11 Ottobre 2011, 16:34:49 »
Non sono esperto ma a occhio e croce a Forlì è:
"Uei Mond!"
con la "o" aperta :D
« Ultima modifica: 01 Gennaio 1970, 02:00:00 da Guest »
Solo chi è folle sfida le sue molle!
http://www.questolibro.it/retro-garage << Scambio/Vendo RetroGame

Offline Amig4be

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 6000
  • Karma: +45/-27
    • Mostra profilo
    • Commodore Computer Blog
Re: Come si dice hello world nel tuo dialetto?
« Risposta #4 il: 11 Ottobre 2011, 18:59:04 »
Ave mundi!

Offline TheKaneB

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 5292
  • Karma: +20/-23
    • Mostra profilo
    • http://www.antoniobarba.org
Re: Come si dice hello world nel tuo dialetto?
« Risposta #5 il: 11 Ottobre 2011, 19:06:04 »
Citazione da: "Amig4be"
Ave mundi!
Latino eh? Forse sarebbe più corretto orbi
« Ultima modifica: 01 Gennaio 1970, 02:00:00 da Guest »

Offline Amig4be

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 6000
  • Karma: +45/-27
    • Mostra profilo
    • Commodore Computer Blog
Re: Come si dice hello world nel tuo dialetto?
« Risposta #6 il: 11 Ottobre 2011, 19:29:55 »
Citazione da: "TheKaneB"
Citazione da: "Amig4be"
Ave mundi!
Latino eh? Forse sarebbe più corretto orbi

non saprei l'ho buttata li...  :lol:

Tags: