Autore Topic: I Dialetti  (Letto 11405 volte)

Offline clros

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 457
  • Karma: +3/-1
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #60 il: 17 ſettembre 2013, 07:05:50 »
Rieccomi. Versione Messinese (basata su quella di Cesare), ma molte non le conosco!

cestino (da tavola, per il pane o la frutta) - panaru/panareddu


questo viene usato per indicare anche una parte anatomica del corpo :D

Del corpo femminile! :D

Cmq, non mi ero accorto che anche ArcadeHeart aveva già risposto per il messinese!
Claudio CP La Rosa

Offline cdimauro

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 4291
  • Karma: +7/-95
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #61 il: 17 ſettembre 2013, 07:38:04 »
Giufà si usa anche da noi nel siracusano. :P

E panaru per indicare una parte del corpo femminile, pure...

Offline evilone

  • Nerd
  • *****
  • Post: 561
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #62 il: 17 ſettembre 2013, 09:57:00 »
Il sardo mi fa morire!!! ;D ;D ;D

Offline ArcadeHeart

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 373
  • Karma: +4/-0
  • Arcade addicted
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #63 il: 17 ſettembre 2013, 13:09:34 »
Giufà si usa anche da noi nel siracusano. :P

E panaru per indicare una parte del corpo femminile, pure...
Anche da noi  ;D
Avete mai sentito il termine Lòfria? Per intendere una donna strana

Offline Alanford

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 458
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #64 il: 17 ſettembre 2013, 13:50:33 »
Hahaha tutto il mondo è paese una donna strana/poco curata/brutta da noi in Sardegna si dice Lòffia  ;D
« Ultima modifica: 17 ſettembre 2013, 14:07:01 da Alanford »
Avrei voluto "finire" PROJECT X, ma penso che fosse umanamente impossibile

Offline paolone

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 360
  • Karma: +22/-0
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #65 il: 17 ſettembre 2013, 14:38:25 »
Sarei curioso se ognuno di voi scrivesse nel proprio dialetto le seguenti parole:

ahahah divertente. Vediamo un po' di tradurre in viginùn (vigevanese):

madre - màma
padre - papà
figlio - fieu  (eu è una specie di ò chiusa, molto francese)
figlia - fieula o anche fiulèta (ragazza giovane)
cugino - cuusìn
cane - càn
gatto - gàtt
uccello - usée
pesce - pèss
polpo - pùlap
casa - ca'
orto - òrt
campagna - campàgna
lavoro - làvur (molto italianizzato) o travàj (simile al francese)
pipistrello - ratavùla   (letteralmente "al ràt che 'l vula", il topo che vola)
scimmia - am spias, ma l'è no un animal tanta facil da truà a V'geven (mi spiace, non è un animale tanto facile da trovare a Vigevano)

due considerazioni: le parole che in vigevanese non hanno un corrispettivo, di solito, si pronunciano similmente all'italiano. La forte derivazione francese di alcuni termini, invece, è dovuta al fatto che originariamente Vigevano stava in Piemonte, rimasto sotto il dominio francese per diversi decenni.

« Ultima modifica: 17 ſettembre 2013, 14:44:10 da paolone »

Offline Nonefonow

  • Guru
  • *****
  • Post: 1979
  • Karma: +36/-3
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #66 il: 17 ſettembre 2013, 17:09:07 »
Tutto quello che c’e’ da sapere sul dialetto Modenese e contenuto nelle 4 parole scritte sulla maglietta dell’azienda per cui lavoravo molti anni fa’.  Oggi e’ un po’ sbiadita.



Gnocco fritto e salumi.

Il proprietario mezzo Carpigiano e mezzo Modenese si divertiva a epuiparare frasi Inglesi con espressioni in dialetto Modenese.  Per esempio “I’ll see you later” diventava “A’ si d’ leder” – Siete dei ladri.

Poca paga, molto lavoro ma si poteva mangiare tutti gli avanzi.

Offline rebraist

  • Nerd
  • *****
  • Post: 946
  • Karma: +13/-1
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #67 il: 17 ſettembre 2013, 17:13:17 »
E panaru per indicare una parte del corpo femminile, pure...
a napoli tal parte si chiama panaro :P
Amigaos spacca.
Aros rulla.
Morphos corre di brutto.
Sinceramente, non vorrei che mio figlio facesse amicizia con uno di questi tre tipacci.
Dottore:lei é uno di quelli che si potrebbero definire nerd...
Io: dottò, lo so di mio. Sono pure iscritto a 'n'forum...
Dottore: su internet?
Io: no a rete 4

Offline Amig4be

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 6000
  • Karma: +45/-27
    • Mostra profilo
    • Commodore Computer Blog
Re:I Dialetti
« Risposta #68 il: 18 ſettembre 2013, 13:09:53 »

pipistrello - ratavùla   (letteralmente "al ràt che 'l vula", il topo che vola)


il topo che vola è bellissimo...  ;D

Tags: