I Dialetti

[rebraist]

• 

Seconda ondata, Campania - Napoli Intra Moenia 

gallina - gallina
gallo - gallo
maiale - puorco
grande - grande
piccolo - piccerillo
poverino - puveriello
scemo - scemo
pozzo - puzzo
sabbia - rena
pianella -> chianella
amico - amico
amica - amica
asino - ciuccio - aseno
diavolo - diàvulo (mod. riavulo)
lucertola - lacèrta
pietra - prèta
sedia - seggia
tavolo - tavola
porta - porta
finestra - fenesta
coperta - cuperta

[rebraist]

• 

Campania - Napoli

no = no/none
vento = viento
corteggiare = ?? mi viene in mente "spassià" che significa "passare sotto i balconi", oggi si direbbe "pustià"
imbranato = ?
leccare = alliccà
inciampare = 'nciampecà
soldi = sorde
pallido = ianco.
creatività = creatività
polvere = povere
scarso = scarzo
molto = morto - assaje
scarafaggio = scarrafone
portafoglio = libretta
cercare = cercà
generoso = generuso
freddo = friddo
pugni = punie, secozze, secuzzone (in lo guarracino, del xvii sec. c'è una completa descrizione)
pattume = munnezza
bambino = ninno, criaturo, caruso

[rebraist]

• 

questi sono belli:
fazzoletto - muccaturo (dalla funzione di asciugare il muco)
barattolo - buatta (francesismo)
ingenuo - senza mezzi termini: strunzo.
macellaio - chianchiere (da chianca che è il ceppo di legno (o la pietra) dove si taglia la carne))
estroso - ? ho sentito anche estroso ma non so se sia l'adattamento al dialetto del termine italiano
cornacchia - ciàula
bastone - mazza
cestino cestino
balcone - balcone
ragazzo - guaglione
ragazzino - guagliunciello
neonato - ninno

[ArcadeHeart]

• 

Riprendo quelli di Antonio ma nella variante della prov di ME

fazzoletto - fazzulettu
barattolo - buàtta (deriva dal francese  )
ingenuo - biscottu
macellaio - ghiancheri
estroso / particolare - curiusu
cornacchia - caccarazza (per estensione, si usa anche per le persone che parlano di continuo)
bastone - marruggiu
cestino (da tavola, per il pane o la frutta) - panaru
balcone - baccuni
ragazzo - figghiolu
ragazzino - carusittu
neonato - nunnatu

[Amig4be]

• 

Ora ne propongo alcuni che in Siciliano (Palermo) sono stranissimi


barattolo - buàtta

non è strano, è francese... da boîte
come baffi, Mustacci, moustache

Da queste parti per moltissimo tempo "francisi" è stato sinonimo di straniero, persino una parente stretta della famiglia reale inglese, che dimorava a Taormina creando pure una delle ville (ora comunale) più belle di sempre, era chiamata "a francisa"

Oppure un altro bello è bugiardo, Munsignaru... nell'epoca moderna sostituito da Minchiataru

[TheKaneB]

• 

@Amig4be: si lo so che è francese, anche vuccieri / buccieri deriva dal francese boucher. Il famoso quartiere di Palermo 'a Vucciria significa letteralmente "la macelleria", tant'è che c'è da sempre lo storico mercato della carne

[cdimauro]

• 

E io riprendo quelli di ArcadeHeart, ma nella variante siracusana.

fazzoletto - fazzulettu
barattolo - buatta
ingenuo - sanu sanu
macellaio - ?
estroso / particolare - curiusu
cornacchia - caccarazza (per estensione, si usa anche per le persone che parlano di continuo)
bastone - marrùggiu
cestino (da tavola, per il pane o la frutta) - panaru
balcone - baccuni
ragazzo - carusu
ragazzino - carusiddu
neonato - addreu

[clros]

• 

Rieccomi. Versione Messinese (basata su quella di Cesare), ma molte non le conosco!

fazzoletto - fazzulettu
barattolo - ?
ingenuo - babbalacchiu
macellaio - ?
estroso / particolare - curiusu
cornacchia - ?
bastone - bastuni
cestino (da tavola, per il pane o la frutta) - panaru/panareddu
balcone - baccuni
ragazzo - carusu
ragazzino - carusittu
neonato - picciriddu(?)

[Amig4be]

• 

intervengo sempre sulle mancanti in siculo, con termini molto in uso nel catanese

Ingenuo - babbasunazzu (spesso anche giufà http://it.wikipedia.org/wiki/Giuf%C3%A0)

macellaio - Chianchere (da Chianca) credo sia simile al napoletano

Un termine strano da proporre è tappo = stuppagghiu

[Amig4be]

• 

Rieccomi. Versione Messinese (basata su quella di Cesare), ma molte non le conosco!

cestino (da tavola, per il pane o la frutta) - panaru/panareddu

questo viene usato per indicare anche una parte anatomica del corpo

[Z80Fan]

• 

Un termine strano da proporre è tappo = stuppagghiu

Simpatico, mi ricorda il nostro: stròpol (detto anche senza L finale, sopratutto quando non si vuole indicare un effettivo "tappo" stile bottiglia, ma un qualcosa per chiudere un foro o feritoia).

[Alanford]

• 

In Sardo Campidanese

fazzoletto - muccadori
barattolo - bottu
ingenuo - per ingenuo ne abbiamo mille con il termine ingenuo classico abbiamo: scimprottu, bovu, bralloccu,
buccamindottu,notzenti chi invece fa l'ingenuo per far finta di niente mutzigasurda (sarebbe fare orecchie da mercante)
macellaio - prangaxu/maceddàiu
estroso / particolare - scoppiau
cornacchia - carroga
bastone - fusti/matzocca/pertia quello da passeggio mi sembra si dica brutzittus
cestino (da tavola, per il pane o la frutta) - scatteddu
balcone - balconi
ragazzo - piccioccu
ragazzino - piccioccheddu
neonato - nàsciu immoi (nato adesso), nennixeddu, criatura (creatura)

[Alanford]

• 

Un termine strano da proporre è tappo = stuppagghiu

Simpatico, mi ricorda il nostro: stròpol (detto anche senza L finale, sopratutto quando non si vuole indicare un effettivo "tappo" stile bottiglia, ma un qualcosa per chiudere un foro o feritoia).

simile anche da noi la pronuncia è quasi uguale penso.

tappo - Tuppacciu 

[TheKaneB]

• 

In Sardo Campidanese

fazzoletto - muccadori
barattolo - bottu
ingenuo - per ingenuo ne abbiamo mille con il termine ingenuo classico abbiamo: scimprottu, bovu, bralloccu,
buccamindottu,notzenti chi invece fa l'ingenuo per far finta di niente mutzigasurda (sarebbe fare orecchie da mercante)
macellaio - prangaxu/maceddàiu
estroso / particolare - scoppiau
cornacchia - carroga
bastone - fusti/matzocca/pertia quello da passeggio mi sembra si dica brutzittus
cestino (da tavola, per il pane o la frutta) - scatteddu
balcone - balconi
ragazzo - piccioccu
ragazzino - piccioccheddu
neonato - nàsciu immoi (nato adesso), nennixeddu, criatura (creatura)

Cavolo se è strano il Sardo!

[Alanford]

• 

E' praticamente una lingua, abbiamo praticamente una parola per ogni cosa, addirittura per le diverse specie botaniche