Le prime volte che lessi di questa "scissione" la pensai esattamente come te
Ho letto qualcosa da quei link che hai postato: ma si dessero una regolata, addirittura considerarlo "irrispettoso"...
Semplicemente avrei rimosso ogni citazione da OS4 nel tema e nella descrizione avrei aggirato il tutto come sorta di "tributo inspirato a".
Considerata la enorme diffusione di OS4 un briciolo di visibilità extra da parte di un tema lo considererei una manna dal cielo (ironic mode off).
Cerca bene, sono abbastanza sicuro di avere visto qualcosa non molto tempo fa a proposito di Aros, quando lavoravo sull'OS da implementare nel mio Amiga X86.