Autore Topic: I Dialetti  (Letto 17526 volte)

Offline Alanford

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 458
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
I Dialetti
« il: 12 ſettembre 2013, 22:59:01 »
Sarei curioso se ognuno di voi scrivesse nel proprio dialetto le seguenti parole:

1 fase

madre
padre
figlio
figlia
cugino
cane
gatto
uccello
pesce
polpo
casa
orto
campagna
lavoro
pipistrello
scimmia ;)

Giusto per vedere eventuali analogie o differenze tra i nostri dialetti  :)
Avrei voluto "finire" PROJECT X, ma penso che fosse umanamente impossibile

Offline lucommodore

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 6176
  • Karma: +48/-9
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #1 il: 12 ſettembre 2013, 23:47:43 »
;D
Grossomodo a Forlì:

madre > màma
padre >bà
figlio >fiòl
figlia >fiòla
cugino >cusèn
cane  >can
gatto >gat
uccello >usèl
pesce >?
polpo >?
casa >cà
orto >orto
campagna > campagna
lavoro > lavòr
pipistrello >pipistrèl
scimmia >?
Ma prendile con le molle (specie gli accenti) ché il dialetto grossomodo lo capisco ma non lo parlo
Solo chi è folle sfida le sue molle!
http://www.questolibro.it/retro-garage << Scambio/Vendo RetroGame

Offline clros

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 457
  • Karma: +3/-1
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #2 il: 13 ſettembre 2013, 00:09:16 »
Siculo - messinese

madre   matri
padre    patri
figlio      figghiu
figlia      figghia
cugino    cucinu
cane      cani
gatto      iattu
uccello    aceddu
pesce     pisci
polpo      pruppu
casa       casa
orto        giaddinu/campagna (?)
campagna campagna
lavoro       travagghiu
pipistrello   (bho?)
scimmia     scimmia
Claudio CP La Rosa

Offline Alanford

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 458
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #3 il: 13 ſettembre 2013, 00:18:54 »
Interessante il Siciliano bello anche a Forlì
parto con il mio
Sardo - Campidanese

madre   mamma
padre    babbu
figlio      fillu
figlia      filla
cugino   cuginu
cane      cani
gatto     gattu/pisittu
uccello   pilloni
pesce     pisci
polpo      pruppu
casa       dommu
orto        ottu
campagna campagna
lavoro       trabballu
pipistrello  zurrundeddu
scimmia     mantinicca

cavoli molti assomigliano o uguali al siculo :)
« Ultima modifica: 13 ſettembre 2013, 00:31:48 da Alanford »
Avrei voluto "finire" PROJECT X, ma penso che fosse umanamente impossibile

Offline clros

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 457
  • Karma: +3/-1
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #4 il: 13 ſettembre 2013, 00:26:08 »
Non mi aspettavo l'uguaglianza di "Pruppu" :D
Claudio CP La Rosa

Offline Alanford

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 458
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #5 il: 13 ſettembre 2013, 00:29:00 »
Il polpo per quanto è buono è internazionale ;)
Avrei voluto "finire" PROJECT X, ma penso che fosse umanamente impossibile

Online Z80Fan

  • Administrator
  • Guru
  • *****
  • Post: 1671
  • Karma: +13/-2
    • Mostra profilo
    • http://z80fan.altervista.org
Re:I Dialetti
« Risposta #6 il: 13 ſettembre 2013, 00:33:02 »
Qui ovest Friuli parliamo un derivato del veneto; il friulano è completamente diverso.

madre > màre
padre > pàre
figlio > fiòl
figlia > fìa
cugino > cusìn
cane > càn
gatto >gàt
uccello > osèl
pesce > ? (pèsse)
polpo > ?
casa > casa
orto > òrt
campagna > ?
lavoro > ?
pipistrello > ?
scimmia > simiòt (usato anche in: non far lo scimiot! -> non fare lo scemo)

Nei "?" ho sempre sentito la parola italiana, quindi non so se esiste una versione in dialetto.

Offline Alanford

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 458
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #7 il: 13 ſettembre 2013, 00:37:13 »
Il tuo è simile a quello di lucommodore  ;D

No in effetti la parola Neo non credo esista in dialetto (almeno non da noi)
Avrei voluto "finire" PROJECT X, ma penso che fosse umanamente impossibile

Offline evilone

  • Nerd
  • *****
  • Post: 561
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #8 il: 13 ſettembre 2013, 01:34:09 »
In dialetto bolognese,cioè,in dialàt bulgnais,si dicono così...

madre=meder
padre=peder
figlio=fiòl
figlia=fiòla
cugino=cusèn
cane=can
gatto=gat
uccello=usèl
pesce=pàs
polpo=pòlp
casa=cà
orto=ort
campagna=idem
lavoro=lavaur
pipistrello=pivstrel
scimmia=semmia

Offline cdimauro

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 4291
  • Karma: +7/-95
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #9 il: 13 ſettembre 2013, 07:04:54 »
Versione sicula - siracusana, prendendo in prestito il messaggio di Claudio:
madre   matri
padre    patri
figlio      figghiu
figlia      figghia
cugino    cucinu
cane      cani
gatto      iattu
uccello    auceddu
pesce     pisci
polpo      puppu
casa       casa
orto        ciardìnu/campagna (?)
campagna campagna
lavoro       travagghiu
pipistrello   (bho?)
scimmia     scimia

Offline clros

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 457
  • Karma: +3/-1
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #10 il: 13 ſettembre 2013, 07:16:23 »
@cdimauro:

nemmeno tu sai come si dice "pipistrello"? :D

A me verrebbe da dire "pipistreddu", ma non l'ho mai sentito in dialetto!
Claudio CP La Rosa

Offline cdimauro

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 4291
  • Karma: +7/-95
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #11 il: 13 ſettembre 2013, 07:18:50 »
Manco io. Eppure li ho visti tante volte. Devo chiedere ai miei!!!

Offline ecalogiuri

  • Tech Guru
  • *****
  • Post: 235
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:I Dialetti
« Risposta #12 il: 13 ſettembre 2013, 09:22:12 »
In Salentino (leccese):

madre = mamma (versione antica = mama)
padre = sire ( mio padre = sirma)
figlio = figghiu
figlia = figghia
cugino = cucinu (con la seconda "c" un pò scivolosa)
cane = cane
gatto = musciu
uccello = aceddrhu
pesce = pisce
polpo = purpu
casa = casa
orto = uertu / ertu
campagna = fore / chisura
lavoro = fatìa
pipistrello = in alcune parti del Salento "sorice lindu", nelle mie parti bho!!
scimmia = scimmia

:-)

Offline TheKaneB

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 5292
  • Karma: +20/-23
    • Mostra profilo
    • http://www.antoniobarba.org
Re:I Dialetti
« Risposta #13 il: 13 ſettembre 2013, 09:23:54 »
Siciliano - Palermo

madre   matri
padre    patri
figlio      figghiu
figlia      figghia
cugino    cuscinu
cane      cani
gatto      iatta ("u iattu", invece, è l'Amante della moglie :D :D )
uccello    iaceddu
pesce     pisci
polpo      puippu
casa       casa
orto        ortu / jardinu
campagna campagna
lavoro       travagghiu
pipistrello   taddarita
scimmia     scimia

:p
« Ultima modifica: 13 ſettembre 2013, 10:09:51 da TheKaneB »

AmigaCori

  • Visitatore
Re:I Dialetti
« Risposta #14 il: 13 ſettembre 2013, 09:32:46 »
Cori LT, le vocali sono tutte belle aperte e le consonanti vanno calcate e spesso raddoppiate come intensita' rispetto all'italiano.
con "j" intendo il suono "gl" di aglio ma piu' marcato ^^

madre = madre (ma cambia se intendo mia madre: maroma)
padre = padre (come sopra: parimo)
figlio = figlio (come sopra: fijemo
figlia = figlia (come sopra: fijema)
cugino = fratimo-coggino (si intende di primo grado, altrimenti cambia)
cane = cane
gatto = jatta
uccello = cejuzzo
pesce = pesce
polpo = poripo/puripo
casa = 'ngasa
orto = orto
campagna = fori
lavoro = lavoro (ma poi il sostantivo cambia a seconda del lavoro)
pipistrello = pipistrejo
scimmia = scimmia

Tags: