I Dialetti

[murasame]

• 

Emiliano -> Reggio Emilia

madre -> medra
padre -> peder
figlio -> fiol
figlia -> fiola
cugino -> cusein
cane -> can
gatto -> gat
uccello -> osel
pesce -> pess
polpo -> polpo
casa -> cà
orto -> ort
campagna -> campagna
lavoro -> lavor
pipistrello -> pipistrell
scimmia -> semmia

[Amig4be]

• 

Siculo
pipistrello   (bho?)

ci sarebbe "taddarita" per quei piccoli pipistrelli piuttosto comuni che svolazzano all'imbrunire nei dintorni dei lampioni e delle luce a pappare insetti.
Non però so se vale per i pipistrelli più consistenti, quelli delle grotte in stile batcave o quelli Vampiri alla dracula. D'altronde non so se sono specie esistenti nel sud italia...

[rebraist]

• 

Siculo
pipistrello   (bho?)

ci sarebbe "taddarita" per quei piccoli pipistrelli piuttosto comuni che svolazzano all'imbrunire nei dintorni dei lampioni e delle luce a pappare insetti.
Non però so se vale per i pipistrelli più consistenti, quelli delle grotte in stile batcave o quelli Vampiri alla dracula. D'altronde non so se sono specie esistenti nel sud italia...

a Messina li chiamano così, taddarita o sorcio taddarita.

[rebraist]

• 

Campania -> Napoli

madre -> arcaico matre - uso comune: mammà
padre -> arcaico patre - uso comune: papà
figlio -> arcaico ninno - uso comune: figlio
figlia -> arcaico nenna - uso comune: figlia
cugino -> cuggino
cane -> cane
gatto -> gatto (in alcuni paesi della provincia la g diventa v "vatto") - femm. jatta (gatta legg. iatta)
uccello -> auciéllo
pesce -> pesce
polpo -> purpo (femminile purpessa - sinonimo di piovra)
casa -> casa
orto -> arcaico: uorto. uso comune: ciardino
campagna -> campagna
lavoro -> fatica - travaglio
pipistrello -> pipistrello
scimmia -> scigna
Nella pronuncia, come regola generale, si omettono le vocali finali, mentre la parola scritta è completa.
la c di ciardino e auciello si pronuncia simile alla sc di sci ma più dolce.
regola mai mai mai pronunciare parole con sd, sl, sr, st con la s come sci (shtare, shtrozzare, shdrammatizzare sono totalmente errate: si pronunciano come in italiano: stare, strozzare, sdrammatizzare). diverso è il caso delle altre consonanti (sbariare (distrarsi) si legge shbariare).

[clros]

• 

Siculo
pipistrello   (bho?)

ci sarebbe "taddarita" per quei piccoli pipistrelli piuttosto comuni che svolazzano all'imbrunire nei dintorni dei lampioni e delle luce a pappare insetti.
Non però so se vale per i pipistrelli più consistenti, quelli delle grotte in stile batcave o quelli Vampiri alla dracula. D'altronde non so se sono specie esistenti nel sud italia...

a Messina li chiamano così, taddarita o sorcio taddarita.

E' possibile, sono io che non l'ho mai sentito in dialetto!

[fulvio]

• 

Napoli
Dove ci sono più traduzioni le riporto tutte

madre mammà
padre pate
figlio figlio figliu figghju
figlia figlia
cugino fratmcucin (per quelli di 1 grado, cuggin per i più lontani, ovviamente al femminile diventa soremacucina e cuggina)
cane ccane
gatto iatto mucio
uccello auciello
pesce pisce
polpo purpo
casa abbitazione casa fravica
orto uortu
campagna campagna
lavoro fatica
pipistrello "auciell e nott" "gattapinnèddra" "
scimmia "rangutangu" "scignitella" scigna"

[ArcadeHeart]

• 

Siculo - messinese

madre   matri
padre    patri
figlio      figghiu
figlia      figghia
cugino    cucinu
cane      cani
gatto      iattu
uccello    aceddu
pesce     pisci
polpo      pruppu
casa       casa
orto        giaddinu/campagna/urticeddu
campagna campagna
lavoro       travagghiu
pipistrello   pipistreddu
scimmia     scimia

FIXED 

Siculo
pipistrello   (bho?)

ci sarebbe "taddarita" per quei piccoli pipistrelli piuttosto comuni che svolazzano all'imbrunire nei dintorni dei lampioni e delle luce a pappare insetti.
Non però so se vale per i pipistrelli più consistenti, quelli delle grotte in stile batcave o quelli Vampiri alla dracula. D'altronde non so se sono specie esistenti nel sud italia...

a Messina li chiamano così, taddarita o sorcio taddarita.

I taddariti sono degli uccelli invernali, infatti è solito dire quando c'è vento freddo gelido (quello che fa battere i denti): Ci sunnu i taddariti

[Alanford]

• 

Bellissimo , comunque noto molti punti in comune tra i vari dialetti

Seconda ondata

gallina - pudda
gallo - caboniscu
maiale - proccu/porcu (dipende dalla zona)
grande - mannu
piccolo - pitticcu
poverino - mischino/sciadau
scemo - scimpru
pozzo - mobinu/molinu
sabbia - arena/areni si pronuncia senza la n
pianella - arraggioba
amico - amigu
amica - AMIGA anche se si tende a raddoppiare la m
asino - burriccu
diavolo - dimmoniu
lucertola - cavanixedda (la x si pronuncia simile ad un sc ma con la g "sg")
pietra - perda
sedia - carira
tavolo - mesa
porta - potta
finestra - fentana
coperta - burra/manta

[TheKaneB]

• 

Seconda ondata (Palermo)

gallina - jaddina
gallo - jaddu
maiale - porcu
grande - ranni
piccolo - nicu
poverino - mischinu / puvirieddu
scemo - babbu
pozzo - puzzu
sabbia - rina
pianella - tappina
amico - amicu / cumpari
amica - amica / cummari
asino - sceccu
diavolo - dimoniu
lucertola - schippiuni 'i preula (comprende lucertole, gechi, salamandre)
pietra - petra (-tra pronunciato chra)
sedia - seggia
tavolo - tavulu / tescu (arcaico)
porta - puoitta
finestra - finestra (-stra pronunciato shra)
coperta - cupìerta

[clros]

• 

Seconda ondata (Messina) (sulla base di quello di Antonio TheKaneB)

gallina - jaddina
gallo - jaddu
maiale - porcu/maiali
grande - ranni/randi/rossu(grosso)
piccolo - piccittu
poverino - mischinu / povirazzu
scemo - babbu/scimunitu
pozzo - puzzu
sabbia - rina
pianella - tappina
amico - amicu / cumpari
amica - amica / cummari
asino - sceccu
diavolo - diaulu(??)
lucertola - lucettula
pietra - petra (-tra pronunciato chra)
sedia - seggia
tavolo - taulu
porta - potta
finestra - finestra (-stra pronunciato shra)
coperta - cupetta

[evilone]

• 

In bolognese sono così:

gallina - galeina
gallo - gal
maiale - maièl o purcell
grande - grand
piccolo - cinèn
poverino - puvrèn
scemo - si usa cretèn
pozzo - pozz
sabbia - sabia
pianella - cos'è la pianella?!
amico - amig
amica - udite udite...AMIGA (con mia grossa soddisfazione...)
asino - esen
diavolo - diavol
lucertola - lucertla
pietra - vidra
sedia - scrana
tavolo - tevla
porta - port
finestra - fnestra
coperta - cverta

[Amig4be]

• 

Per il siculo aggiungerei Zazzamita per la lucertola (o qualche rettile del genere)...

[Amig4be]

• 

@Gabrielenick

Beh dai il romanesco insieme al toscanaccio è praticamente un semi-italiano, comprensibile ovunque in Italia per la centralità della capitale e per 60 anni di cinema e cultura romana

[Z80Fan]

• 

Seconda ondata, Friuli ovest (i.e. quasi veneto):

gallina - pita (usato raramente, altrimenti: galìna)
gallo - gàl
maiale - porsèl
grande - grando
piccolo - pìcol
poverino - porèt, pòre (povero)
scemo - sémo, simunìto
pozzo - ?
sabbia - ?
pianella -> ? ho scoperto con un traduttore che significa "ciabatta" - savàta
amico - ?
amica - ?
asino - mùs
diavolo - ?
lucertola - birìgola
pietra - piéra
sedia - carega
tavolo - tòla (in realtà è tavola, usato come in italiano per indicare "tavolo da pranzo")
porta - ?
finestra - ?
coperta - covérta

Le ? sono più che altro come in italiano, con l'accento che diminuisce le doppie e qualche volta taglia l'ultima vocale.

Ve ne propongo una io:
tacchino - dindiòt

[cdimauro]

• 

Seconda ondata (Siracusa) (sulla base di quello di Claudio)

gallina - jaddina (con la dd pronunciata diversamente dall'italiano, con la d molto marcata e dura)
gallo - jaddu (idem come sopra per la dd)
maiale - porcu/maiali
grande - ranni/rossu(grosso)
piccolo - nicu
poverino - mischinu / puvirazzu
scemo - babbu/scemu/scimunitu (quest'ultima è derivata direttamente dall'arabo)
pozzo - puzzu
sabbia - rrina (quindi la r abbastanza marcata)
pianella - tappina (? mai sentito! Dovrei chiedere)
amico - amicu / cumpari (usato più dai vecchi nei confronti dei loro amici più cari) / 'mpari (abbreviazione più comune e usata ancora dai giovani maschietti; a Catania si usa molto 'mbare con la e più allungata)
amica - amica / cummari (idem come sopra)
asino - sceccu
diavolo - diaulu / riaulu (si usa l'uno o l'altro a seconda di come suona meglio nella frase, generalmente rispetto alla parola che la precede)
lucertola - lucettula
pietra - petra (-tra pronunciato diversamente; non so come rendere il termine, ma è una sorta di fusione fra t e r)
sedia - seggia
tavolo - taulu
porta - potta
finestra - finesra (-sra pronunciato con s e r che sono "fuse", quindi la t è completamente assente; spero averlo scritto bene, perché non sono pratico di siciliano scritto)
coperta - cupetta