Devo ripetere a me stesso che, se voglio ancora una vita sociale, non devo leggere questi libri
Citazione da: GabrieleNick - 18 Marzo 2014, 10:21:20Devo ripetere a me stesso che, se voglio ancora una vita sociale, non devo leggere questi libri "The Big Bang Theory" ^^v
Citazione da: AmigaCori - 21 Marzo 2014, 18:26:30Citazione da: GabrieleNick - 18 Marzo 2014, 10:21:20Devo ripetere a me stesso che, se voglio ancora una vita sociale, non devo leggere questi libri "The Big Bang Theory" ^^vHo visto la prima puntata e poi l'ho cestinato. Di solito non amo le serie tv, ma questa mi ha proprio dato fastidio.
Ricordo anche che le prime ~5 puntate di TBBT erano state tradotte malissimo, tanto che licenziarono il gruppo e dal 6° episodio assunsero nuovi traduttori. Ho visto il primo episodio in lingua originale ed è veramente un'altra cosa rispetto al primo italiano.
Lo so ed infatti mi sono scaricato le originali, pero' capisco che per tradurre servirebbe qualcuno cone Nerdismo nel sangue visto che una traduzione 1:1 non e' possibile per robe del genere ^^;
Citazione da: AmigaCori - 22 Marzo 2014, 11:17:42Lo so ed infatti mi sono scaricato le originali, pero' capisco che per tradurre servirebbe qualcuno cone Nerdismo nel sangue visto che una traduzione 1:1 non e' possibile per robe del genere ^^;Però in questo caso era veramente una traduzione assurda, cioè se lo traducevano con Google Translate facevano una figura migliore! Se provi a sentirlo capirai subito.
@cdimauro^^; beh, un po' inquietante la cosa vuole dire che ti vedono come:^^
Gente, io l'ho visto un paio di volte ma non mi ritrovo nel nerd del college, piuttosto mi chiedevo lo han mai passato the IT crew nelle TV italiane?