Autore Topic: Il nuovo Evil Dead  (Letto 2050 volte)

Offline Amig4be

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 6000
  • Karma: +45/-27
    • Mostra profilo
    • Commodore Computer Blog
Re:Il nuovo Evil Dead
« Risposta #15 il: 08 Luglio 2013, 00:30:37 »
ah a proposito, pure robocop e in fase di remake... ho visto poche immagini, ma già c'è da piangere, più che un robot sembra stile la nanotuta di crysis


Offline Limbaccio

  • ASM Lover
  • *****
  • Post: 281
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Il nuovo Evil Dead
« Risposta #16 il: 08 Luglio 2013, 09:13:44 »
Un altro e' robocop: in inglese la mitologica frase 'Hai finito di rompere i cazzo, bob' diventa un semplice 'i'm cashing you out, bob'

Mi permetto di fare il pignolo, ma quello è un po' diverso. Ci sono tanti film il cui i dialoghi, riadattati in italiano, perdono l'efficacia originale, come nel caso di Robocop. In inglese "I'm cashing you out" ha un senso che in italiano non funzionerebbe, quindi l'hanno trasformato (male a mio avviso) in "hai finito di rompere il cazzo".
In "Splatters" hanno proprio aggiunto tante frasi che in inglese non vengono neanche pronunciate, probabilmente per dare al film un'atmosfera più grottesca.

Offline lucommodore

  • Human Debugger
  • *****
  • Post: 6176
  • Karma: +48/-9
    • Mostra profilo
Re:Il nuovo Evil Dead
« Risposta #17 il: 08 Luglio 2013, 10:20:43 »
@Limbaccio
eh ma vuoi mettere "hai finito di rompere il cazzo..." quanto è bello? :P
Solo chi è folle sfida le sue molle!
http://www.questolibro.it/retro-garage << Scambio/Vendo RetroGame

Tags: