Nomi file Linux e filesystem NTFS/ISO9660

[clros]

• 

Ciao,

ho copiato circa 35 GB di dati da un HD Linux (ext4) in un HD Windows con l'intenzione di masterizzarli.

Però Windows si lamenta che alcuni nomi di file non sono compatibili con il suo filesystem (NTFS?) e non mi permette di gestirli (nemmeno di eliminarli!)
Stessa cosa dicasi se tento di masterizzarli, probabilmente per incompatibilità con l'ISO9660 (è questo il filesystem dei DVD?)

Mi chiedevo se esiste un qualche tool su Linux per "convertire" i nomi dei file (o altra caratteristiche) in modo da non poter avere i problemi riscontrati (farlo manualmente è una cosa impossibile visto che saranno centinaia di file da rinominare!)

[Z80Fan]

• 

Esempio di un nome che non gli va bene?
Windows è molto più ristretto sui nomi dei file, ad esempio non puoi avere dei file che contengono '?', mentre in Linux si. Ho visto casi dove si lamentava anche per i file nascosti, quelli che iniziano con un '.', perchè il file "non aveva nome" (prendeva il . come il separatore nome-estensione, e gli dava parecchio fastidio).