I Dialetti

[clros]

• 

Seconda ondata (Siracusa) (sulla base di quello di Claudio)

[...]
scemo - babbu/scemu/scimunitu (quest'ultima è derivata direttamente dall'arabo)

Non sapevo che "scimunitu" derivasse direttamente dall'arabo! Sapevo di un'altra parola che è uguale all'arabo: gebbia (per indicare una vasca in cui si lavano i panni a mano)

[...]
finestra - finesra (-sra pronunciato con s e r che sono "fuse", quindi la t è completamente assente; spero averlo scritto bene, perché non sono pratico di siciliano scritto)

Vale anche per me: molte parole non saprei come scriverle.

[cdimauro]

• 

Sì, e ce ne sono altre di derivazione arabica. Mi pare che a Catania fare un giro o un viaggio estremamente lungo si dica "firriàri a Mecca e Lamecca" o qualcosa del genere.

Gebbia lo conosco, ma da noi s'intende una vasca molto grande, tipo una piscina, ma più alta, dove conservare l'acqua. Sull'uso non sono sicurissimo. Ma quando ero a Sortino, ne avevamo una bella grande dietro casa.

[clros]

• 

Gebbia lo conosco, ma da noi s'intende una vasca molto grande, tipo una piscina, ma più alta, dove conservare l'acqua. Sull'uso non sono sicurissimo. Ma quando ero a Sortino, ne avevamo una bella grande dietro casa.

Da noi a Messina invece "Gebbia" è una vasca piccola, per uso casalingo. Quella che dici tu, da noi si chiama "bìveru" o "bìvere" (l'accento cade sulla i)

[cdimauro]

• 

Da noi quella vasca piccola in cui lavare i panni a mano si chiama 'a pila.

[AmigaCori]

• 

Cori - Latina. Seconda ondata
"j" = "gl" di aglio.

gallina - cajina
gallo - vajo
maiale - porcio
grande - russo
piccolo - zico
poverino - pporo zico
scemo - rentronato
pozzo - puzzo
sabbia - ??
pianella - ciavatta
amico - amico
amica - amica
asino - sumaro
diavolo - ddiavolo
lucertola - racerta
pietra - sasso
sedia - sédia
tavolo - tavolino
porta - porta
finestra - finesctra
coperta - coperta

Devi dire che da quando e' venuta a mancare mia nonna non sento piu' molte parole dialettali e quindi si tende ad usare l'equivalente italiano,  oppure a fonetizzare in dialetto parole italiane di cui pero' esisterebbe l'equivalente dialettale.

@Z80Fan
^^; anche io ero in dubbio sul cosa significasse pianella!
Mai usato in vita mia tale vocabolo!

[Amig4be]

• 

@Gabrielenick

Beh dai il romanesco insieme al toscanaccio è praticamente un semi-italiano, comprensibile ovunque in Italia per la centralità della capitale e per 60 anni di cinema e cultura romana

Beh diciamo che Albertone Sordi ha contibuito ad esportare il romani addolcito in tutta italia. Il vernacolo romanesco ormai non é più parlato cosi come il vernacolo toscano.. avendo origini toscane ti posso dire che queste due forme si sono addolcite mentre il vernacolo puro è andato a sparire..

questo riguarda molti i dialetti (forse più al centro nord, quelli del centro sud per quanto diversi hanno una struttura simile e godono di incrollabili roccaforti) non era certo un bene essere una nazione dialettofona dove non si riusciva quasi a comunicare tra persone provenienti da zone molto distanti (vedi prima guerra mondiale o l'emigrazione sud nord). Però ciò è costato anche una sorta di guerra al dialetto stretto relegando principalmente gli stessi a discorsi volgari, dialetti che invece hanno una struttura molto profonda come quello siculo, per altro posto alle basi della lingua italiana.

[evilone]

• 

Io vi propongo alcune parole che in dialetto bolognese son troppo belle!

no = brisa
vento = buriana
corteggiare = intortare
imbranato = impastato
leccare = piluccare
inciampare = scapuzzare
soldi = pilla
pallido = sbiavdo
creatività = sbuzzo
polvere = gatti
scarso = tristo
molto = dimondi
scarafaggio = burdigone
portafoglio = catuvino
cercare = ravanare
generoso = spanizzo
freddo = zagno
pugni = noci o anche cartoni
pattume = rusco
bambino = cinno
 

[cdimauro]

• 

Ci provo col siciliano di Siracusa, ma la vedo dura a questa tornata, perché tante parole non le so o non le ricordo bene.

no = no / 'nzu
vento = ventu
corteggiare = tirari a sinapa? Questo forse è un po' più volgare.
imbranato = stùpidu? In genere si usa scemu/scimunitu
leccare = alliccari
inciampare = attruppicari
soldi = soddi / pila
pallido = djarnu
creatività = ?
polvere = pruvulazzu
scarso = scassu
molto = assai
scarafaggio = scavàgghiu
portafoglio = pottafògghiu
cercare = (sh)ciccari (con la dolce tipica siciliana; ho messo la sh tra parentesi per ricordarlo) / scafuniari
generoso = di cori? (cori = cuore)
freddo = friddu (qui la dd si pronuncia come in italiano) / atturratu (freddissimo, gelido)
pugni = pugnu
pattume = mmunnizza
bambino = picciriddu (con dd molto forte e dura); neonato si dice addreu, e tirare su un neonato, nel senso di badare a tutti i suoi bisogni per farlo crescere, si dice addrivari; in entrambi i casi la ddr si pronuncia come la dd siciliana fusa con la r.

Come in italiano, nel siciliano l'accento generalmente va sulla penultima sillaba. Diversamente, lo indico.

[TheKaneB]

• 

Variante di Palermo (copio-incollo e modifico quella di cdimauro)

no = no / 'nzu (pronunciato con uno schiocco di lingua sui denti)
vento = vientu
corteggiare = fari u filu
imbranato = 'mpastura vacchi ( = colui che investe le mucche )
leccare = liccari
inciampare = truppiari / truppicari
soldi = pila (da non confondersi con pilu) / suordi
pallido = djarnu (si legge "ggiarnu", la D è muta )
creatività = fantasia / curiusaggini (inteso anche per chi è estroso = curiusu)
polvere = pruvurazzu
scarso = scaissu
molto = assai
scarafaggio = scafàgghiu 'cu l'ali (inteso per la Blatta comune. "Scafàgghiu" da solo si usa per qualsiasi tipo di insetto simile ad un coleottero o una blatta)
portafoglio = bursieddu
cercare = ciccari / scafuniari ( cercare negli anfratti più nascosti )
generoso = di cori
freddo = friddu / atturrunatu ( = freddissimo, gelido)
pugni = pugnu (singolare), pugna (plurale) esistono anche "timpuluni" e "boffa" (schiaffo, schiaffone, ceffone)
pattume = munnizza
bambino = picciriddu ( ci sono anche "nutricu" = neonato, "picciottu" = ragazzo e "carusu" = "ragazzino", quest'ultimo usato più nell'entroterra siculo)

[Alanford]

• 

Provo io Sardo - Campidanese

no = no
vento = bentu
corteggiare = fastiggiai
imbranato = imbranau
leccare = lingi
inciampare = imbrucchinai
soldi = pilla/dinai che è il denaro. il soldo è babbaiobas
pallido = pallidu (credo)
creatività = non esiste creativo = creadori
polvere = pruini
scarso = pulliga (sei una sega) oppure scarsu/sbrisciu
molto = mera
scarafaggio = scraffaioni/scraffaioi
portafoglio = portafogliu
cercare = circai
generoso = generosu/sbussanti/corumannu (cuoregrande)
freddo = (il freddo in generale friusu) sennò come aggettivo FRIU al maschile FRIRA al femminile
pugni = cartoni si usa anche qui da noi ma la parola sarda è BUCCICCONISI
pattume = Bassa
bambino = Pippiu
 

[cdimauro]

• 

Ho aggiornato il mio messaggio sulla base di quello Antonio, che mi ha fatto ricordare un po' di cose.

[ecalogiuri]

• 

Salentino (leccese):

gallina - càddrhina
gallo - càddrhu
maiale - puèrcu
grande - rande
piccolo - piccìccu
poverino - parieddrhu
scemo - scemu
pozzo - puzzu
sabbia - rena
pianella - ?
amico - amicu
amica - amica
asino - ciucciu
diavolo - diaulu
lucertola - dipende, quelle normali "lucerte", i gechi "lucerte fracitane" oppure "strafiche"
pietra - petra
sedia - seggìa
tavolo - taula
porta - porta
finestra - finescia
coperta - manta

:-)

[ecalogiuri]

• 

Salentino (leccese):

no = no/none
vento = ientu
corteggiare = ?
imbranato = essere "sani" o "talorni"
leccare = llìccare
inciampare = ttuppare
soldi = sordi/turnisi
pallido = pallido
creatività = ??
polvere = purvere
scarso = picca
molto = mutu
scarafaggio = malòta
portafoglio = borsellinu
cercare = scaortare
generoso = ??
freddo = friddu
pugni = mantagghi
pattume = mmundizza
bambino = strìu

[murasame]

• 

Reggio Emilia - Seconda ondata

gallina - galeina
gallo - gal
maiale - nimel
grande - grand
piccolo - cichin o cech
poverino - puvret o puvrinin
scemo - semo
pozzo - pos
sabbia - sabia
pianella - ??
amico - amig
amica - amiga (e qui si vede lo spirito del forum )
asino - esen
diavolo - dievel
lucertola - sgrintela
pietra - sass
sedia - scrana
tavolo - tevel o tavlein
porta - porta
finestra - fnestra
coperta - cuerta

[TheKaneB]

• 

Ora ne propongo alcuni che in Siciliano (Palermo) sono stranissimi

fazzoletto - muccaturi
barattolo - buàtta
ingenuo - cuppuluni
macellaio - vucceri
estroso / particolare - curiusu
cornacchia - ciàula (per estensione, si usa anche per le persone che parlano di continuo)
bastone - marruggiu
cestino (da tavola, per il pane o la frutta) - panaru
balcone - finistruni
ragazzo - picciottu
ragazzino - carusu
neonato - nutricu